Deutsch

Crédits

ARTE Reportage
Idée originale : Philippe Brachet, Marco Nassivera
Rédacteur en chef : Marco Nassivera
Production : Anne-Florence Garnier

ARTE.TV
Service Multimédia – ARTE G.E.I.E
Responsable : Sabrina Nennstiel
Coordination du projet web : David Zurmely & Anne Bidaux
Production web : Sandrine Heitz

Site web réalisé par Interval
Design et conception graphique : Sébastien Cappe & Gauthier Mesnil-Blanc
Réalisation flash : Normen Knöbel & Steffen Funke
Direction technique : Thibaut Lion

Copyright ARTE GEIE
Mentions légales ARTE

Au Cameroun :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : David Zurmely
Montage : Ludovic Mingot
Mixage : Marc Gigoux
Correspondant à Yaoundé : Joël Wadem
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Traduction : Regina Struebe

Au Sénégal :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : Alexandre Rossignol
Montage : Ludovic Mingot
Mixage : Marc Gigoux
Correspondant à Dakar : Seydou Nourou Mbodji
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Traduction : Magali Kreuzer

Au Tchad :
Réalisation : Nathalie Georges
Images : Eric Bergeron
Montage : Hélène Giummelly-Frinot
Mixage : Marc Gigoux
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Traduction : Regina Struebe

Au Bénin :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : Alexandre Rossignol
Montage : Ludovic Mingot
Mixage : Marc Gigoux
Correspondant à Cotonou : Jacques Roux
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Traduction : Regina Strube

Au Togo :
Réalisation : Michael  Unger
Images : Alexandre Rossignol
Montage : Florence Touly
Mixage : Marc Gigoux
Correspondant à Lomé : Mawuena Kofi Ayivi
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour

Au Burkina Faso :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : Alexandre Rossignol
Montage : Ludovic Mingot
Mixage : Marc Gigoux
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Correspondant à Ouagadougou : Aminata Diallo Glez
Traduction : Regina Strube

A Paris :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : Eric Bergeron
Montage : Ludovic Mingot
Mixage : Marc Gigoux
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Traduction : Annabelle Steffes

En République démocratique du Congo :
Réalisation : Marc-Henri Wajnberg
Image : André Lunianga Kola
Montage : Jean-François Grégoire et Sabine Hubeaux
Son : Phil Kimpulu
Correspondant à Kinshasa : Didas Kawang
Post-production : Triangle 7
Production : WAJNBROSSE PRODUCTIONS

En Côte d’Ivoire :
Réalisation : Nathalie Georges
Images : Elsa Kleinschmager
Montage : Hélène Giummelly-Frinot
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Correspondant à Abidjan : Cléophas Mosala

Au Congo:
Réalisation : Damien Wanner
Images : Elsa Kleinschmager
Montage : Florence Touly
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Correspondant à Brazzaville : Laudes Martial Mbon

Au Gabon :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : Julien Bossé
Montage : Ludovic Mingot
Mixage : Marc Gigoux
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour
Correspondant à Libreville : Julien Bossé
Traduction : Regina Strube

A Madagascar :
Réalisation : Michael Unger
Images : Alexandre Rossignol
Montage : Anne Rigollet
Mixage : Lichawski Samuel
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour

En Mauritanie :
Réalisation : Nathalie Georges
Images : Eric Bergeron
Montage : Hélène Giummelly-Frinot
Correspondant à Nouakchott: Salem Dendou (Maison des Cinéastes)
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour

Au Mali :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : Louis Gomez
Montage : Ludovic Mingot
Correspondant à Bamako : Mustapha Diallo
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour

Au Niger :
Réalisation : Philippe Brachet
Images : Alexandre Rossignol
Montage : Ludovic Mingot
Correspondant à Niamey : Moussa Yahya
Production : Sylvana Iorio, Anne Seymour